;LB

AB>@8O

;LB;LB (8B0;LO=A:>5 Viola, =5<5F:>5 Bratsche, D@0=FC7A:>5 Alto), :0: 8 >AB0;L=K5 8=AB@C<5=BK A:@8?8G=>3> A5<59AB20, 70@>48;AO ?@81;878B5;L=> 2 :>=F5 XV - =0G0;5 XVI 25:0. !>25BA:89 8AA;54>20B5;L . . !B@C25 AG8B05B, GB> 0;LB O28;AO @>4>=0G0;L=8:>< 2A53> A:@8?8G=>3> A5<59AB20 8 ?5@2K< 2>H5; 2 A>AB02 >@:5AB@0 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XVI 25:0. >340 0;LB ?>O28;AO 2 >@:5AB@5, 254CI55 ?>;>65=85 <5;>48G5A:8E 3>;>A>2 1K;> 5I5 ?@828;53859 2KA>:8E 28>;.
7 2A53> A:@8?8G=>3> A5<59AB20 0;LB 1K; =081>;55 1;87>: : 28>;0< ?> @07<5@0< 8 ?> 72CG0=8N, ?>MB>= 1KAB@> 2>H5; 2 A>AB02 >@:5AB@0 2 :0G5AB25 A@54=53> 3>;>A0 8 30@<>=8G=> 2;8;AO 2 =53>. "0:8< >1@07><, 0;LB O28;AO A2>53> @>40 <>AB>< <564C CE>4OI8< A5<59AB2>< 28>; 8 70@>6402H8<8AO A:@8?8G=K<8 8=AB@C<5=B0<8.
A5@548=5 XVI 25:0 28>;L=>5 A5<59AB2> 8 A:@8?8G=>5 A>AB028;8 425 3@C??K A2KE 8=AB@C<5=B>2, ACI5AB25==> >B;8G02H85AO 4@C3 >B 4@C30. ;O 28>; E0@0:B5@=K ?>:0BK5 ?;5G8, ?;>A:0O =86=OO 45:0, H8@>:89 3@8D, A=0165==K9 ;040<8, 2KA>:85 >15G09:8, @57>=0B>@=K5 >B25@AB8O 2 2845 A:>1>: 8 H5ABL-A52>-B5@F>2K< AB@>5<. >2>;L=> ?;>A:0O ?>4AB02:0 7=0G8B5;L=> 70B@C4=O5B 83@C =0 >4=>9 AB@C=5, =5 704520O 4@C38E. 0 28>;5 C4>1=> 83@0BL 0::>@40<8 8 0@?5468>. 2C: C 28>;K <8G=>AB8.
=AB@C<5=BK A:@8?8G=>9 3@C??K 8<5NB G5BK@5 AB@C=K 8 =0AB@0820NBAO ?> :28=B0< (70 8A:;NG5=85< :>=B@010A0, C :>B>@>3> =0AB@>9:0 AB@C= ?> :20@B0<), 70:@C3;5==0O ?>4AB02:0 ?>72>;O5B A2>1>4=> 83@0BL ?0 >4=>9 AB@C=5, =5 704520O >AB0;L=KE. 5AL<0 E0@0:B5@=K 8 4@C385 >B;8G8O: 2K?C:;0O =86=OO 45:0, 3@8D 157 ;04>2, @57>=0B>@=K5 >B25@AB8O 2 2845 1C:2K f, H8@>:85 ?;5G8 8 <5=LH0O 2KA>B0 >15G05:. # 8=AB@C<5=B>2 A:@8?8G=>3> A5<59AB20-O@:89  8   A8;L=K9  72C:,   :@><5 B>3>, >=8 >1;040NB 1>30BK<8 48=0<8G5A:8<8 8 B5E=8G5A:8<8 A@54AB20<8.
MB>B 65 ?5@8>4 ?@>87>H;> 8 @0745;5=85 =0720=89. 0 3@C??>9 28>; 70:@5?8;>AL =0720=85 Viola da gamba, B0: :0: 2A5 28>;K 8 2KA>:85 8 =87:85 45@60;8AL A?>A>1>< a gamba (=0 :>;5=5 8;8 <564C :>;5=). =AB@C<5=BK 65 A:@8?8G=>3> A5<59AB20 AB0;8 =07K20BLAO Viola da braccio, B0: :0: 2A5 >=8 45@60;8AL A?>A>1>< a braccio ( ?0 ?;5G5), 2 B>< G8A;5 8 1>;LH85 10A>2K5 8=AB@C<5=BK MB>9 3@C??K (?@8 ?><>I8 A?5F80;L=>9 ?5@52O78). @0240, MB8 4>?>;=8B5;L=K5 B5@<8=K =5 AB>;L:> >?@545;O;8 A?>A>1 45@60=8O, A:>;L:> >1>7=0G0;8 @07;8G85 42CE 3@C?? ?> 8E @>40< 8 2840<.
@81;878B5;L=> : A5@548=5 XVII 25:0 >1I55 =0720=85 AB@C==>9 3@C??K Viola da braccio ?>AB5?5==> CB@0B8;> A2>5 7=0G5=85. !:@8?:0 AB0;0 =07K20BLAO Violino, 10A>20O A:@8?:0 Violoncino 8;8 Violoncello, 8 B>;L:> 0;LB ?>-?@56=5 2@5<5=5< MB> =0720=85 A>:@0B8;>AL 8 0;LB AB0; =07K20BLAO Viola, 0 >B 4>?>;=5=8O 0 braccio >1@07>20;>AL =5<5F:>5 =08<5=>20=85 Bratsche.
>340 ?>O28;8AL 8=AB@C<5=BK A:@8?8G=>9 3@C??K, 28>;L=>5 A5<59AB2> ?5@56820;> ?>@C @0AF25B0. >MB>2K5 8=AB@C<5=BK 702>520;8 ?@87=0=85 =5 A@07C, 0 2 @57C;LB0B5 42CE25:>2>9 >65AB>G5==>9 8 C?>@=>9 1>@L1K A 28>;0<8, >?@545;ONI59 ?@8G8=>9 :>B>@>9, :0: ?8H5B . . !B@C25, 1K;> «AB>;:=>25=85 MAB5B8G5A:8E =0?@02;5=89, >B@0602H8E 2 A515 845>;>38N @07;8G=KE >1I5AB25==KE :;0AA>2.
<><5=BC =0G0;0 MB>9 «1>@L1K» 28>;0 1K;0 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=0 ?@58 2 < 1KBC ?@828;538@>20==KE A;>52 52@>?59A:>3> >1I5AB20 (A@548 42>@O=AB20, 2KAH59 1C@6C0788) 8 O2;O;0AL A2>53> @>40 «0@8AB>:@0B8G5A:8<ż» 8=AB@C<5=B><. !:@8?:0 65 1KB>20;0 2 =0@>45 8, «?>4=8<0OAL» >BBC40, 702>52K20;0 A515 ?>;>65=85 A=0G0;0 2 < 1KBC <5;:>9 8 A@54=59 1C@6C0788, 0 70B5< 8 2 ?@842>@=KE, 0@8AB>:@0B8G5A:8E :@C30E»
MB>B ?5@8>4 28>;K G0AB> ?@8A?>A01;820;8AL : 8=AB@C<5=B0< A:@8?8G=>3> A5<59AB20 8 :>5-GB> ?5@5=8<0;8 C =8E. "0: 2>7=8:;8 28>;K 157 ;04>2, A 2K?C:;K<8 45:0<8, A ?>;>28=G0BK< AB@>5< (:20@B>2>-:28=B>2K<). @><5 B>3>, 2 =0G0;5 XVII 25:0 ?>O28;8AL 28>;K A @57>=8@CNI8<8 AB@C=0<8, ?@840202H8<8 1>;LHCN =56=>ABL 8 A5@51@8AB>ABL 72CG0=8N. > 2A5 65, 2 :>=5G=>< 8B>35 1>@L10 7025@H8;0AL ?>154>9 8=AB@C<5=B>2 A:@8?8G=>3> A5<59AB20, :>B>@K5 1>;LH5 >B25G0;8 =>2K< EC4>65AB25==K< B@51>20=8O< @072820NI59AO 9 :C;LBC@K 8 ?@52>AE>48;8 28>;K ?> 72CG0=8N 8 B5E=8G5A:8< 2>7<>6=>ABO<.
XVIXVII 25:C A:@8?8G=K5 8=AB@C<5=BK, 1;03>40@O <0AB5@0< 42CE :@C?=59H8E H:>; 3>@>4>2 @5H88 8 @5<>=K, ?@8>1@5;8 >:>=G0B5;L=K9, :;0AA8G5A:89 284, :>B>@K9 2 >A=>2=>< =5 87<5=8;AO 8 ?> A59 45=L. A5 ?>?KB:8 2=5AB8 :0:85-B> 87<5=5=8O 2 MB>B B8? 8=AB@C<5=B0, ?@54?@8=8<02H85AO @07;8G8K<8 <0AB5@0<8 8 8A?>;=8B5;O<8 2 XVIII XX 25:0E, >:070;8AL 157CA?5H=K<8.
4=>9 87 ?5@2KE H:>; A:@8?8G=>3> <0AB5@AB20 AG8B05BAO 1@5H80=A:0O, 0 55 @>4>=0G0;L=8:>< 0A?0@> 40 !0;> (15421609). @5H88 @01>B0; 8 53> CG5=8:, 7=0<5=8BK9 0>;> 6>20=?8 0468=? (15801632). 0==85 8=AB@C<5=BK MB8E <0AB5@>2 A>E@0=O;8 5I5 =5:>B>@K5 G5@BK 28>; 8 ?> 72CG0=8N, 8 ?> D>@<5. "0: 0;LB, ?@8?8AK205 40 !0;> (>= E@0=8BAO 2 8=AB@C<5=B0;L=>< A>1@0=88 =AB8BCB0 B50B@0, <0B>3@0D88 2 5=8=3@045), 8<55B :>@?CA A O@:> 2K@065==K<8 B>;L:> =86=8<8 C3;0<8, GB> O2;O5BAO ?5@5E>4=K< ?@87=0:><. =AB@C<5=BK 0A?0@> 40 !0;> 8 0468=8 7@5;>3> ?5@8>40 (0;LBK CAB0=>282H59AO D>@<5;8 1>;LH>9 @07<5@ 8 72CG0;8 10@E0B8AB>, A>G=> 8 H8@>:>.
725AB=K9 A>25BA:89 A:@8?8G=K9 <0AB5@ . $. 8B0G5: (18801946) CB25@640;, 8 =5 157 >A=>20=8O, GB> B>;L:> 1>;LH85 0;LBK A>740=K 0:CAB8G5A:8 ?@028;L=>, >1;040NB B5<1@>< 3>;>A0 :>=B@0;LB> 8 8<5NB ?@58 ?> 72C:>2K< :0G5AB20< ?5@54 0;LB0<8 =51>;LH8E @07<5@>2, =5?>;=>F5==KE 2 :>=AB@C:B82=>< >B=>H5=88.
;LBK A>74020;8 8 <0AB5@0 :@5<>=A:>9 H:>;K <0B8, 20@=5@8, !B@04820@8. A>60;5=8N, 8E 8=AB@C<5=B>2 A>E@0=8;>AL =5<=>3>. =0H59 AB@0=5 8<55BAO =5A:>;L:> 0;LB>2 @01>BK :@5<>=A:8E <0AB5@>2, 2 G0AB=>AB8 2 >AC40@AB25==>9 :>;;5:F88 =0E>48BAO 0;LB =B>=8> !B@04820@8 (1644-1737). 1 0;LB0E !B@04820@8 . $. 8B0G5: ?8H5B, GB> 2 =8E «?@82;5:05B 87C<8B5;L=>5 :0G5AB2> 72CG0=8O, 8<5NI53> G8AB> 0;LB>2K9 B5<1@. >4 MB8< ?>=OB85< O ?>4@07C<520N =5 B>B ?@84CH5==K9 8 2<5AB5 A B5< @57:89 72C:, :>B>@K9 <=>38<8 <8 AG8B05BAO 4;O 0;LB0 E0@0:B5@=K<, 0 72C:, 2 :>B>@><, 2 ACI=>AB8, 3>@074> G0I5 A;KH8BAO B5<1@ 3>;>A0 B5=>@0, G5< 0;LB0, ?;>B=K9, O@:89, A ;53:8< >BB5=:>< <5;0=E>;88, :>B>@K9 ?@8 1>;55 M=5@38G=>< =068<5 A48B 2 -?0B5B8G5A:89».
>>1I5 8B0;LO=A:85 <0AB5@0, 40 8 =5 B>;L:> 8B0;LO=A:85, A>740;8 0;LB>2 =5<=>3>. -B> 8 ?>=OB=> 2A5 2=8<0=85 C45;O;>AL A:@8?:5, :>B>@0O 8 1K;0 4>2545=0 :@5<>=A:8<8 <0AB5@0<8 4> ?>;=>3> :;0AA8G5A:>3> 7025@H5=8O. ;LBK 65 >:>=G0B5;L=>3> >D>@<;5=8O =5 ?>;CG8;8, ?>A:>;L:C 2 8A?>;=8B5;LAB25 8< >B2>48;0AL @>;L 2B>@>AB5?5==0O, 0::>20=8O : 8=AB@C<5=B0< ?@54JO2;O;8AL =54>AB0B>G=> 2KA>:85. >MB>48=0:>2> E>@>H8.
=AB@C<5=BK A:@8?8G=>3> A5<59AB20, 2 B>< G8A;5 8 0;LB, 2 ?@>F5AA5 A2>53> AB0=>2;5=8O 8 @0728B8O ?0 ?@>BO65=88 XVIII, XIX 8 XX AB>;5B89 4>2>;L=> G0AB> ?> 425@30;8AL <=>3>G8A;5==K< ?@5>1@07>20=8O<, A2O70==K< A ?>?KB:0<8 CA>25@H5=AB2>20=8O 8 @0AH8@5=8O 2K@078B5;L=KE 2>7<>6=>AB59 8=AB@C<5=B0.
1724 3>4C ?> C:070=8O< . !. 0E0;59?F83A:89  8=AB@C<5=B0;L=K9   <0AB5@   >D<0= A45;0; 28>;C ?>70 (Viola pomposa 28>;0 B>@65AB25==0O). > 25;8G8=5  >=0  1K;0 =5<=>3> 1>;LH5 0;LB0 8 8<5;0 ?OBL AB@C=. >, !>;L, 5, O, 8. 5@60;8 55 A?> A>1><ż  0 braccio =865 :;NG8FK ?@8 ?><>I8 A?5F80;L=>9 ?5@52O78. . (259F5@  >B<5G0;,  GB>  =0 MB>< 8=AB@C<5=B5 1K;> ;53:> 83@0BL 1KAB@K5 ?0AA068 2 2KA>:>< @538AB@5.  0E 1K; B0: 4>2>;5= =>2K< 8=AB@C<5=B><, GB> =0?8A0; 4;O =53> -A>=0BC A>;> =. 0@C156=K<8 8=AB@C<5=B0;8AB0<8 28>;0 ?>70 1K;0 >B=5A5=0 : @07=>284=>AB8 28>;>=G5;8 Violoncello   piccolo. !>25BA:89 8=AB@C<5=B>254 . . !B@C25  ?@8G8A;O5B 55 : @07=>284=>AB8 0;LB0. «5B  =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, ?8H5B . !B@C25, GB> . !. 0E, 1C4CG8 A0< >@30=8AB><, :;025A8=8AB>< 8 0;LB8AB><, =5C:;>==> AB@51;0AB8 4@C38E 8=AB@C<5=B>2, A2O70==KE A 53> 8A?> ;=8B5;LA:>9 ?@0:B8:>9, : B2>@G5A:>25@H5=AB2>20=8N, ?@8H5; : =0;878@>20BL 0;LB  :0:  2  72C:>2><ż   (1>;55 :>;>=G5;5>1@07?K9» B>=), B0: 8 2 B5E=8G5A:>< >B=>H5=88 (AB@5<;5=85 @0AH8@8BL  ?0AA06=>-480?07>==K5  2>7<>6=>AB8 8=AB@C<5=B0), ?@8G5<, :0: @07 =0 B5E MB0?0E @0728B8O, :>340 8=B5=A82=> ?@>8AE>48;> 702>520=85 2KA>:8E  @538AB@>2  3@8D0, 2 G0AB=>AB8, 8 C 0;LB0». -B> <=5=85 . !B@C25 <>6=> AG8B0BL B>;L:> ?@54?> ;>65=85<. 2>>1I5, 2>?@>A > ?@>8AE>645=88 28>;K ?>7K 4> A8E ?> @ >AB05BAO =5OA=K<.
> ?>O2;5=8O 28>;K ?>7K . !. 0E0, 2 :>=F5 XVII =0G0;5 XVIII 25:0, 1K;0 8725AB=0 Violino pomposa (B>@65AB25==0O A:@8?:0). > @07<5@0< >=0 =5 ?@52KH0;0 =51>;LH>9 0;LB. !B@C=K 1K;8 0;LB>2K5: >, !>;L, 5, O, 0 ?OB0O A:@8?8G=0O 8. "0:8< >1@07><, MB>B 8=AB@C<5=B A>G5B0; 2 A515 M;5<5=BK 8 0;LB0 8 A:@8?:8, B> 5ABL MB> 1K; 0;LB A 4>?> ;=8B5;L=>9 A:@8?8G=>9 AB@C=>9.
725AB=K9 D@0=FC7A:89 A:@8?0G . >;L45<0@ (17501816) 871@0; 4@C3>9 ?CBL. = : >1K:=>25==>9 A:@8?:5 ?@81028; ?OBCN AB@C=C > (<0;>9 >:B02K), A>548=82 B0:8< >1@07>< A:@8?:C 8 0;LB 2 >48= 8=AB@C<5=B, 8 =0720; 55 Violon alto. "0:8< ?CB5< >= @07@5H8; ?@>1;5A2>5=8O 0;LB>2>3> 25@E=53> @538AB@0, ?@0240, 4>@>3>9 F5=>9 ?>B5@59 E0@0:B5@=>3> 4;O 0;LB0 B5<1@0. >;L45<0@ CA8;5==> ?@>?030=48@>20; A2>9 Violon alto 8 4065 A>G8=8; 4;O =53> B@8 :>=F5@B0. ;O >1K:=>25==>3> 0;LB0 >= =0?8A0; H:>;C 83@K, 0 B0:65 A>G8=8; 4CMB 4;O A:@8?:8 8 0;LB0.
$. 8;L<5@ (17621847) 0;LB8AB ?@842>@=>9 :0?5;;K 2 5@;8=5 B0:65 70=8<0;AO CA>25@H5=AB2>20=85< 0;LB0 8 A2>5 87>1@5B5=85 =0720; Violalin. > =8 MB>B, ?8 4@C385 87>1@5B5==K5 8< 8=AB@C<5=BK =5 ?@868;8AL.
!:>=AB@C8@>20; =>2K9 284 0;LB0 8 2K40NI89AO D@0=FC7A:89 A:@8?8G=K9 <0AB5@ .. . 8;L>< (17981875). = 7=0G8B5;L=> @0AH8@8; 25@E=NN 8 =86=NN G0AB8 :>@?CA0 8 A45;0; 1>;55 2KA>:CN >15G09:C. -B>B 1>;LH>9 0;LB >1;040; =5>1K:=>25==> A8;L=K< 8 ?>;=K< B>=><. 8;L>< =0720; 53> Contralto. >A:>;L:C =0 =5< =8:B> =5 83@0;, B> <0AB5@ ?5@540; 53> 2 1891 3>4C . (B5;LF=5@ ?@84C<0; 425 =>2K5 @07=>284=>AB8 A2KE 8=AB@C<5=B>2 28>;>BBC (Violotta) 8 G5;;>=C (Cellon5) . 8>;>BB0 1>;LH5 0;LB0 8 AB@>8BAO ?0 :20@BC =865 0;LB>2>3>. (B5;LF=5@ =07=0G8; ?@5<88 70 A>G8=5=85 ?@>872545=89 A CG0AB85< 28>;>BBK 8 G5;;>=K, G5< 8 ?@82;5: 2=8<0=85 : A2>8< =>28=:0<. >78B>@ $. @575:5 =0?8A0; AB@C==K9 :28=B5B A 28>;>BB>9, 0 . @C3 A5:AB5B 4;O 8=AB@C<5=B>2 (B5;LF=5@0. > 28>;>BB0 =5 >?@0240;0 =04564 87>1@5B0B5;O, :>B>@K9 ?@54=07=0G0; 55 4;O AB@C==>3> :20@B5B0. =0 1K;0 A;8H:>< =5C:;N60 8 =5C4>1=0. 0AG5B =0 1>;LHCN A8;C 72C:0 B>65 =5 >?@0240;AO.
081>;LH89 CA?5E 2K?0; =0 4>;N =5<5F:>3> 0;LB8AB0 8 02B>@0 ?L5A 8 >1@01>B>: 4;O 0;LB0 . 8BB5@0 (18491926), :>B>@K9 225; 2 C?> B@51;5=85 8 ?@>?030=48@>20; 0;LB :@C?=>3> @07<5@0. 0: ?8H5B . . >30;L-57=F:89, 8BB5@ «2>AAB0=>28; ?@028;L=K5 @07<5@K 0;LB0, =07202 53> Viola alta «0;LB>2>9 28>;>9». -B>B 8=AB@C<5=B, ?>4>1=> 28;L><>2A:>=B@0;LBC, 72CG8B ?>;=>, A>G=> 8 157 2AO:>3> =0@>G8B> «3=CA02>3>» ?@872C:0. <5==> MB0 «?@028;L=0O @07=>284=>ABL» 0;LB0 402=> C65 2>H;0 2> 2A5>1I55 C?>B@51;5=85, 8 55 >A>15==>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> CG0I89AO ?0 B0:>< 8=AB@C<5=B5 4>;65= >1;040BL 4>AB0B>G=> 1>;LH>9 8 A8;L=>9 @C:>9. >A2OI0O A51O 0;LBC, >= 2>2A5 =5 4>;65= A>60;5BL > A:@8?:5, :>B>@0O >:070;0AL 4;O =53> ?>G5 =54>AO305<>9».
=3;89A:89 0;LB8AB . "5@B8A (@. 1876) A:>=AB@C8@>20; 0;LB 1>;LH>3> @07<5@0. >B;8G85 >B 8=AB@C<5=B0 8;L><0 C 0;LB0 "5@B8A0 @0AH8@5=0 B>;L:> =86=OO G0ABL :>@?CA0, GB> A>7405B 1>;LH5 C4>1AB2 ?@8 83@5 2 25@E=8E ?>78F8OE. 07<5@ 0;LB0 "5@B8A0 426 <<.
2B>@>< >@838=0;L=>3> 0;LB0 O2;O5BAO $. "><0AB8:. 3> 0;LB 8<55B :>@>1:>2K9 @57>=0B>@, :>B>@K9 >?8@05BAO ?0 ?>; ?@81;878B5;L=> B0:, :0: >?8@05BAO 28>;>=G5;L =0 H?8;L.
1930-5 3>4K A>25BA:89 A:@8?8G=K9 <0AB5@ ". $. >43>@=K9 A45;0; =5>1KG=K9 ?> D>@<5 0;LB 8 =0720; 53> «0@04>:A><ż». @02>5 ?;5G> C MB>3> 0;LB0 A8;L=> A:>H5=>, MB> 405B 2>7<>6=>ABL A2>1>4=> 83@0BL 2 2KA>:8E ?>78F8OE. B> 65 2@5E@0=O5BAO 1>;LH>9 @07<5@ 8=AB@C<5=B0. >60;C9, MB> >48= 87 ;CGH8E ?> 72CG0=8N 0;LB>2 >43>@=>3>, 8  83@0BL =0 =5< 459AB28B5;L=> C4>1=>.
5@5G8A;5==K5 2KH5 87<5=5=8O 8<5;8 =5A><=5==> ?>;>68B5;L=CN @>;L. 4=8 <5=LH5, 4@C385 1>;LH5, ?> 2A5 >=8 1K;8 =0?@02;5=K =0 C;CGH5=85 :0G5AB20 72C:0, @0AH8@5=85 480?07>=0 8 @0728B85 B5E=8:8 2 25@E=8E ?>78F8OE. >;LH85 0;LBK XIX 8 XX 25:>2 2> <=>3>< A?>A>1AB2>20;8 2>AAB0=>2;5=8N 8AB8==KE @07<5@>2 8=AB@C<5=B0, 0:CAB8G5A:8 ?@028;L=> AB@>5=8N, 0 AB0;> 1KBL 8 ?>;=>G=>

©2007-2018 >?8@>20=85 <0B5@80;>2 157 ?@O<>9 AAK;:8 =0 BlazonGuitars.ru 70?@5I5=> ! | >;8B8:0 :>=D845=F80;L=>AB8 :070=> G8A;> ?>A5B8B5;59 70 A53>4=O" alt="" border="0" width="88" height="15">